Argumenmu itu kurang tepat dalam segala segi ilmiah.
Dan itu biasa, Superman membersihkan seragamnya...
dengan terbang menuju Matahari kuning Bumi, yg membakar setiap materi yg mengkontaminasi...
dan menyisakan sobekan luka Kryptonian yg tidak rentan serta bau wangi yg segar.
Bagaimana jika dia terkena Kryptonian saat itu?
- Seperti apa? - Entahlah. Selai Kryptonian.
Kupikir kita bisa berasumsi kalau semua bumbu Kryptonian...
sudah hancur ketika planet Krypton meledak.
Atau dia berubah menjadi selai Kryptonite,
satu2nya cara menghancurkan hotdog Kryptonian nakal yg mengancam Bumi.
Raj, tolong, ayo kita lebih serius disini.
Tubuh Superman itu Kryptonian, Karena itu keringatnya juga Kryptonian.
Bagaimana dengan noda kecil Kryptonian?
Superman tidak berkeringat di Bumi.
Dia diundang makan malam di Bottle City of Kandor.
Dia mengecilkan dirinya, masuk ke kota dimana dia kehilangan kekuatan supernya.
Sebelum makan malam, host-nya bilang,
"Siapa yg mau bola kecil Kryptonian?"
Superman bilang "Tentu," bekerja sampai berkeringat, kembali ke Bumi,
seragamnya kini diwarnai dengan keringat Kryptonian yg tak bisa dihancurkan.
Boo ya.
Superman mengambil seragamnya...
dari seorang Pencuci Kering Kandorian sebelum ia meninggalkan Bottle.
"Pencuci Kering Kan..." Aku menyerah.
Kau tak bisa berpendapat secara rasional dengan pria ini.
Bukankah pria itu yg memenangkan hadiah si jenius McArthur tahun lalu?
Tidak, jangan bersamaan.
Lalu bagaimana?
Leonard.
Sekarang, Raj.
Sekarang, Sheldon.
Aku tak melihatnya betul. Bisa kulihat lagi?
- Itu David Underhill. Jadi apa? - Jadi apa?
Pengamatannya tentang energi tinggi positron telah memberikan...
bukti keyakinan pertama mengenai keberadaan materi gelap galaksi.
Aku punya dua kata untukmu. Pertama "banyak," lalu "omong."
Itu banyak omong.
Hal itu membuat hampir seluruh pekerjaan yg telah kau lakukan jadi sia-sia.
- Tidak. - Betul juga.
Okay, mungkin beberapa, tapi...
Pria itu cuma berada di tempat yg tepat, di waktu yg tepat...
dengan reinterpretasi paradigma pergeseran alam semesta yg tepat pula.
Dia cuma beruntung.
Dan lebih dari itu.
Dia pria yg sangat tampan.
Tak ada artinya bagiku. Jika aku ingin seperti itu,
Aku bisa saja jadi lebih dari Zac Efron.
Yeah, layaknya kau ditembak dengan Zac Efron.
Permisi... Apa kau Leonard Hofstadter?
Aku David Underhill.
Dr. Gablehauser bilang jika aku ingin mengatur sesuatu...
di Lab.Foto Multiplier, kau bisa membantuku?
- Kau mau bekerja denganku? - Jika kau punya sedikit waktu.
Tentu.
Yeah, tak masalah.
Ini nomor rumahku. Ini nomor hp-ku.
Ini alamat kantorku.
Ini nomor orang tuaku di New Jersey.
Mereka selalu tahu bagaimana cara menghubungiku.
Ngomong2, selamat atas hadiah McArthur. Fans berat.
Thanks. Akan kutelpon kau.
Da-dah!
Kalian lihat apa? Kalian belum pernah lihat org munafik ya?
Subtitles : sub-way.fr Indo-Translated : SHEFRYLOUV
Awal yg buruk, Wolowitz butuh satu strike...
jika dia masih ingin punya harapan mengejar Sheldon Cooper,
yg mendominasi sembilan frame dengan nilai terbaik 68.
Hey, teman-teman!
Itu tak dihitung. Ulang lagi! Ulang lagi!
Tak ada pengulangan dalam bowling Wii.
Pasti selalu ada pengulangan ketika orang-orangku bermain olahraga.
Darimana kau jika itu lebih penting daripada malam bermain bowling Wii ?
- Sebenarnya... - Tak perlu dijawab.
Tak ada yg lebih penting dari malam bermain bowling Wii.
Ayolah, itu cuma video game. Dan kita terjebak didalamnya.
Kata-kata motivasi yg bagus dari kapten tim.
- Dari mana kau? - Aku ada kerja dengan Dave Underhill.
"Dave." Kedengarannya seperti Leonard dapat BFF baru.
Sebenarnya, dia keren sekali. Bukan hanya seorang ilmuwan yg brilian,
tapi ternyata dia pemain ski Black Diamond.
Dia mengoleksi motor2 antik. Dia bermain di sebuah band rock.
Lalu? Kita sedang berada di band rock.
Tidak...
Kita main band rock di X-Box kita.
Kata-kata motivasi yg bagus dari pemimpin gitaris kita.
Dia lucu juga.
Dia itu peniru histeris Stephen Hawking yg suka seks lewat telpon.
Apa yg kau pakai?
Bukan begitu... Dia melakukannya lebih baik.
Dia bilang dia akan mengantarku ke gym besok,
jadi aku akan melatih sit up-ku.
Tubrukan manusia homo, kawan.
Yeah. Secara resmi itu bro-mance.
Apa kau dan Leonard menghias pohon Natal?
Tidak, karena kami tak merayakan...
festival penyembah berhala kuno Saturnalia.
- Saturnalia? - Waktunya berkumpul, anak-anak,
Saatnya cerita spesial natal Sheldon.
Di era pra-Kristiani,
saat titik balik matahari mendekati musim dingin dan tanaman berguguran...
para penyembah berhala membawa dahan cemara ke dalam rumah mereka...
sebagai bentuk simpati terhadap sihir,
yg dimaksudkan demi menjaga esensi kehidupan tanaman itu sampai musim semi tiba.
Kebiasaan ini kemudian di adaptasi oleh orang Eropa Utara...
dan akhirnya menjadi sesuatu yang disebut pohon Natal.
Dan itu, Charlie Brown, sama sekali membosankan .
Terima kasih untuk itu, tapi aku sudah bawakan kau dan Leonard...
beberapa hadiah tetangga yg konyol, jadi aku cuma kan meletaknya di bawah pohonku.
Tunggu! Kau membelikanku hadiah?
Kenapa kau melakukan hal semacam itu?
Entahlah, karena itu Natal?
Aku tahu kupikir kau akan bermurah hati,
tapi dasar dari pemberian suatu hadiah adalah balas budi.
Kau belum pernah memberiku hadiah. Kau memberiku kewajiban.
Jangan berburuk sangka, Penny, Itu kesalahan klasik pemula.
Saat hanukah pertamaku dengan Sheldon, dia memaki-makiku selama 8 malam.
Kau tak perlu memberiku imbalan apapun.
Tentu perlu. Inti dari kebiasaan ini adalah...
kini aku harus pergi keluar dan membeli hadiah yg bernilai sepadan...
dan memberikannya sesuai dengan level persahabatan yg sama...
seperti hadiah yg kau hadiahkan padaku.
Tak mengherankan kalo tingkat bunuh diri meningkat sepanjang tahun ini.
Lupakan. Aku takkan memberimu hadiah.
Sudah telat. Aku melihatnya. Stiker kecil itu bilang, "Untuk Sheldon."
Kematian sudah ditetapkan. Tanggung jawab sudah tertulis,
Hannibal sudah menyeberangi Peg.Alpen.
Aku tahu. Lucu juga ketika itu tak terjadi pada kita.
Sheldon, Aku sangat, sangat menyesal.
Tidak, Aku sendiri yg membuatnya begini...
dengan seperti menjadi bagian yg menawan dan penting dalam hidupmu.
Aku butuh tumpangan ke mall.
Itu terjadi pada kita.
- Apa kau tak apa? - Yeah, kukira.
Makasih karena sudah mengizinkanku mencoba motormu.
Tak masalah.
Aku tak tahu ternyata itu berat.
Benda itu langsung saja menghimpitku, bukan?
Yeah. Kau beruntung dia tak melindas.
Hey, Leonard. Kau tak apa?
Ini hanya kecelakaan motor kecil.
Ya Tuhan, seberapa cepat kau berkendara?
Entahlah. Semuanya terasa kabur.
Sebenarnya. Dia bahkan tidak sempat men-starternya.
- Hai. Dave. - Hai.
Penny. Jadi itu motormu?
Apa motornya tak apa?
Motornya beruntung cuma mendarat di kakiku.
Kau keberatan jika membantuku dengan si Pembalap Cepat ini?
- Bagaimana kau kenal Leonard? - Aku fisikawan.
Tidak, pasti bukan.
Kenapa terkejut begitu?
Hanya saja setahuku, fisikawan itu...
anak rumahan dan berkulit pucat.
Aku bukan anak rumahan. Aku cuma pakai sunblock yg pas...
karena aku alergi melanoma ringan.
Jadi, apa kau dan Leonard mengerjakan sebuah eksperimen bersama?
- Sebenarnya kami... - Kami mengujicoba level radiasi...
tabung fotomultiplier untuk detektor materi kegelapan baru.
Sayang, sayang, Dave sedang bicara.
Kau tahu, aku suka sains.
- Sejak kapan? - Selalu.
Panggil aku aneh, tapi aku cuma tergila-gila...
pada segala hal tentang partikel subatomik.
Itu hal terakhir yg akan membuatku memanggilmu aneh.
Itulah aku... Si Ratu aneh.
Jika kau mau, aku bisa menunjukkanmu labor tempat kami bekerja.
Kami punya beberapa mainan keren, kau tahu, laser dan tongkat sihir.
Kau tahu, Aku selalu ingin lihat labor sains yg besar.
- Sejak kapan? - Selalu.
Leonard, apa kau tak apa disini?
- Kukira. - Bagaimana kalo kita lihat sekarang?
Mungkin setelah kita mengambil motor, kita makan sebentar...
Yeah, kedengarannya bagus. Biar ku ambil jaket dulu.
Kawan, dia akan melakukannya, huh?
Yeah, jika kau suka tipenya.
Jadi, kau dan dia...?
- Tidak, cuma tetangga. - Benarkah?
Aku tak tahu bagaimana kau hidup bersebelahan seperti itu...
tanpa melakukan hal yg "semacamnya".
Sebenarnya...
sainslah pacarku.
- Okay. Ayo. - Baik.
- Sampai jumpa besok, Leonard. - Dah.
Bersenang-senanglah.
Apa kau lupa kuncimu?
Aku tak lihat apapun yg wanita inginkan disini.
Kau bercanda.
Kau dapat lotion, lulur mandi, dan sabun.
Itu tiga estrogen sekaligus.
Apa itu serangan kakoponus...
eucalyptus, bayberry, kayu manis dan vanila.
Begitulah kalo kepalaku terjebak dalam piyama seorang sultan.
Jika kau tak suka barang-barang ini, pergilah ke sebelah dan buatkan yg dia suka.
Sudah kubilang sebelumnya, Beruang itu menakutkan.
Ayolah,
Alat mandi. Ini lengkap!
Kau dapat lilin wangi, pengkilap pembersih,
spearmint dan minyak mandi wangi teh hijau, promo relaksasi.
Syaratnya kalo Penny tegang.
Mengenalmu saja dia tegang. Kita selesai. Beli keranjang!
- Permisi, kami sudah selesai. - Tidak, belum.
Anggap saja untuk sementara aku menerima hypotesis hadiah alat mandi ini,
Sekarang kuletakkan teka-teki ini di kakimu:
Ukuran yg mana?
Yg ini. Ayo.
- Kau memutuskannya tanpa berpikir. - Maaf.
Yg ini. Ayo!
Aku punya data yg cukup untuk diproses.
Permisi, nona?
Jika aku boleh memberimu keranjang hadiah ini,
berdasarkan keinginan sendiri dan tanpa data lainnya,
simpulkan dan jelaskan hipotesis hubungan...
yg muncul di antara kita.
Maaf?
Ini.
Sekarang, apa kita berteman?
Kolega? Lover?
Apa kau ini nenekku?
Aku tak mengerti apa yg kau katakan...
dan kau membuatku kurang nyaman.
Lihat? Terdengar seperti kau dan Penny. Kami ambil ini.
- Leonard. Ayo gabung sini. - Hey, Dave.
Dan Penny, kejutan.
Dave mengajakku berkeliling kampus.
Tempat ini luar biasa!
Aku tahu, aku sudah berniat menunjukkannya padamu sekitar satu setengah tahun.
Kau selalu bilang sedang yoga.
- Aku tak pernah bilang begitu. - Mungkin aku salah dengar.
Banyak kata yg terdengar seperti "yoga."
Gadis yg luar biasa. Dia punya keingintahuan dan pikiran yg lincah,
maksudnya bukan ingin tahu dan lincah dalam hal lainnya.
Diam!
Ya, tolong diam.
Jadi... Dave,
Tidakkah menurutmu kau dan aku harus kembali ke lab?
Kau tahu, materi kegelapan takkan mendeteksi dirinya sendiri.
Sebenarnya, aku ingin istirahat dulu sore ini...
jadi aku bisa mengerjakan eksperimen lain dengan Penny.
Benarkah? Kita akan melakukan eksperimen?
Kita akan mencari tahu efek tembakan tequila...
pada wanita cantik 22 tahun.
Itu bukan eksperimen! Kau sudah lihat apa yg terjadi semalam.
- Kau siap? - Yeah.
- Boleh aku mengendarai motor? - Yeah, kenapa tidak?
Kau tak bisa lakukan yg lebih buruk dari Leonard.
Itu lucu.
Ngomong2, kakiku menyiksaku. Makasih sudah bertanya.
Berita bagus, Leonard.
Sudah kupecahkan kemelut hadiah Penny-ku.
Yippee.
Kau lihat, kupikir bahaya itu tadinya mungkin menyerangku balik,
tapi aku sudah menyusun rencana yg mudah.
Lihat, pertama akan kubuka hadiah darinya untukku...
dan kemudian meminta diriku, pura-pura kesulitan mencerna.
Lalu...
Akan kucari harga hadiahnya lewat online,
pilih keranjang yg paling mendekati nilai,
berikan padanya...
dan kemudian sisanya kukembalikan supaya balik modal.
Brilian.
Benar, bukan?
Apa tak apa jika ku menyembunyikannya di kamarmu?
Baunya membuatku mual.
- Terserah kau saja. - Makasih, ramah sekali.
Tuan-tuan.
Kenapa tidak sekalian saja kau lakukan apa yg Leonard lakukan...
dan carikan Penny pacar baru?
Kakiku menyiksaku. Makasih sudah bertanya.
Aku cuma punya satu pertanyaan untukmu.
Selagi aku merasa sangat bahagia dengan segala hal diantara kita,
kau bilang kau tak mau jalan denganku...
karena aku terlalu pintar untukmu!
Berita terkini, nona:
David Underhill sepuluh kali lebih pintar dariku!
Kau harus melakukan sebuah lonjakan ke dalam otaknya...
agar aku bisa mengalahkannya dalam dam!
Disamping dirinya, aku suka salah satu simbol bahasa gorila ini...
yg tahu gimana cara meminta anggur!
Jadi, pertanyaanku begini...
Ada apa dengan itu?!
Kenapa kau memakiku?
Maaf, maafkan aku, maafkan aku!
Lupakan, kita baikan.
Dave tidak lebih pintar darimu. Dia idiot.
Benarkah? Kenapa kau berkata begitu?
Karena si pintar itu menyembunyikan foto bugil istrinya...
dari hp-nya sebelum dia mencoba mengambil foto bugil...
pacarnya.
Dia coba mengambil foto bugilmu?
Apa itu yg kau dapat darinya?!
Dia sudah menikah!
Aku sangat... Oh, itu mengerikan.
Dan kau, jika kau tenang-tenang saja dengan yg terjadi diantara kami,
Kenapa kau cemburu begitu?
Hal yg terpenting adalah dia sudah menikah dan itu mengerikan!
Penyelematan yg bagus, jenius.
Eggnog?
Laktosa.
Ini cuma rum. Sudah bukan Eggnog seperti setengah jam yg lalu.
Lembut.
Lebih lembut darimu.
Ayolah, inikan Natal, minta aku yg satu itu.
Selamat Natal.
Ngomong2, kakiku menyiksaku. Makasih sudah bertanya.
Selamat Natal. Gimana kakimu?
Sehat, makasih sudah bertanya. Masuklah.
Bagus, Penny, kau kemari untuk pertukaran hadiah.
Kau akan senang mengetahui kalo aku sudah persiapkan apapun yg kau minta.
Okay, ini.
Harus kuingatkan, aku sedang ada masalah dengan pencernaan,
jadi, jika tiba-tiba aku permisi, jangan terkejut.
Serbet.
Balikkan.
"To Sheldon,
"semoga panjang umur dan sejahtera.
"Leonard Nimoy."
Dia datang ke restoran.
Maaf serbetnya kotor. Dia me-lap mulutnya dengan itu.
Aku punya DNA Leonard Nimoy?!
Yeah, kukira. Tapi lihat, dia menandatanganinya.
Apa kau sadar artinya ini?!
Yg kubutuhkan adalah ovum yg sehat...
sehingga aku bisa membesarkan Leonard Nimoy-ku sendiri!
Aku cuma memberimu serbet, Sheldon.
Segera kembali.
Ini. Buka ini.
Hadiah sertifikat dari kursus sepeda motor.
- Bijaksana sekali. - Yeah, dan sudah kutandai.
Jangan biarkan motor menghimpitmu selagi masih berdiri...
adalah pelajaran pertama.
Kalo gitu, menurutku kau akan menghargai apa yg kuberi untukmu.
"101 Percobaan Sains yg Sangat Keren untuk Anak-Anak."
Kau tahu, karena kau begitu mendalami sains.
Sheldon! Apa yg sudah kau lakukan?!
Aku tahu!
Ini tak cukup, bukan?
Kemari.
Leonard, lihat! Sheldon memelukku.
Itu keajaiban Saturnalia.